西洋比較演劇研究会

（以下貼り付け）
西洋比較演劇研究会会員の方々へ

舞台『禿の女歌手』上演のお知らせ

ベケットと並ぶ現代不条理劇の先駆者イヨネスコの処女作『禿の女歌手』を
約40年ぶりに石澤秀二さんが日本語上演します！
(西洋比較演劇研究会・民芸前田真里衣出演)

作：ウジェーヌ・イヨネスコ
台本・演出：石澤秀二

キャスト

スミス氏 ＝西川明(民藝)
スミス夫人 ＝山口果林(たむらプロ)
マーティン氏 ＝堀越大史(俳優座)
マーティン夫人 ＝執行佐智子(俳優座)
メアリィ ＝前田真里衣(民藝)
消防隊長 ＝嶋崎伸夫(青年座)

日程：3月3日（水）〜7日（日）　

3月　　3日 4日5日 6日 7日
　　　 水 木 金 土 日
14：00 　 ● ● ● ●
19：00 ● ● ● ● 　

会場：「座・高円寺２」（高円寺北口徒歩5分）杉並区高円寺北2-1-2
http://za-koenji.jp/guide/index.html#link2

料金：一般4500円、学生3000円(劇団青年座のみ取扱い)

お申込み：marie-butterfly@ezweb.ne.jp
又はtel.&fax. 03-3707-0574・090-1817-9112・前田までご連絡下さい。
※一般4500円を西洋比較演劇研究会の会員の方は、
4000円に割引させていただきます。
よろしくお願い致します。

青年座イヨネスコ上演委員会　
紫雲幸一（しうん・こういち）
TEL 03-3467-0439
FAX 03-3465-0335
http://www.seinenza.com/

　劇団青年座へのお問い合わせ先は、
info@seinenza.com

当会で2000年に編集・刊行致しました『ベストプレイズ』は、版元を相田書房にかえて
現在も刊行中です。
演劇の講座をお持ちの会員の方で、『ベスト・プレイズ』を授業などで使う際，西洋比
較演劇研究会の会員であることに言及して相田書房に直接注文すると，3000円（定価45
00円）になります。相田書房に，各々，直接注文してください。
連絡先は以下です．メール，FAX，電話のいずれの方法でもよろしいとのことです。

相田書房：〒101−0051東京都千代田区神田神保町2−20−301
(TEL)03-3556-7756
(FAX)03-3263-6174
(E-mail)pckeiko@gmail.com

（以下貼り付け）
先日、4月の例会に関連して、イプセン公演の案内をしましたが、以下の「ペールギュ
ント」公演について、後にあるような回答を劇場からもらいました。お知らせします。
（毛利）

SPAC公演　『ペール・ギュント』静岡芸術劇場　演出　宮城聰　
２０１０年３月６,７,１３,１４,２０,２１日（それぞれ土日）１５：３０開演
一般４０００円　同伴（２名）７０００円　大学生２０００円
SPACチケットセンター:054-202-3399

西洋比較の会員の皆様への割引についてですが、団体割引として1割引ということに
させていただければと思います。
4,000円→3,600円、2名で7,000円→6,300円（一人3,150円）となります。
ご予約の際にお電話にて、学会員であることをお伝えいただければ割引をさせて
いただきます。
また、3月14日（日）に東京から、3月21日（日）に名古屋から観劇無料バスが出
ることをあわせてご周知いただければ幸いです。
3月14日（日）東京−静岡　11:30青山学院大学前発　→　15:00劇場着　→15:30開
演　→終演後、劇場発→渋谷駅着
3月21日（日）名古屋−静岡　11:30名古屋駅太閤口ビックカメラ前　→　15:00劇
場着　→15:30開演　→終演後、劇場発→名古屋駅着
＊要事前予約です。SPACチケットセンター054-202-3399

どうぞよろしくお願いいたします。

成島洋子
*************************************
SPAC−財団法人静岡舞台芸術センター
電話：054-203-5730（静岡芸術劇場）
　　　054-208-4008（舞台芸術公園）
FAX　054-203-5732
Ｅ-mail：mail@spac.or.jp
URL：http://www.spac.or.jp
＊ＳＰＡＣ芸術総監督・宮城聰演出最新作「ペール・ギュント」（3/6〜3/21）
前売開始2010年2月7日（日）10：00〜
＜お問い合わせ　SPACチケットセンター054-202-3399＞
*************************************

（以下貼り付け）
昨年からつづいて、この２月３月も、なぜか東京でイプセン上演が多いので、４月は、
総会後の例会で、それらの舞台について論じることになりました。
わたし（毛利）と、できれば現場の人を交えて話をし、議論したいと思いますが、例
会出席者全員が、すべての舞台をみているとはかぎらないので、なるべく、個々の舞
台評ではなく、イプセンその他近代古典劇といわれる作品の現代上演、あるいは外国
劇の日本上演といった広い問題領域で討論が深まるようにしたいと思っています。
しかし、そうはいっても、具体的な舞台を例にあげて話すことの方がいいでしょうか
ら、なるべく多くの方が、同一舞台を見ていることが望ましいと思います。
したがって、以下に、この２月３月に行われるイプセン公演を列挙しておきます。
公演によっては、われわれのために料金を割り引いてくれるよう交渉しましたので、
大いに活用していただくよう希望します。（毛利三彌）

（１）劇団キンダースペース第３１回公演　シアターX提携
イプセンの世界　代表作２本交互上演『ロスメルスホルム』『幽霊』
構成・演出　原田一樹
２０１０年２月１７日（水）−２１日（日）シアターX
『ロス』１７日７時、１９日３時、２０日７時、２１日１時。
『幽霊』１８日７時、１９日７時、２０日３時、２１日５時。
この公演は、メールあるいは電話で、劇団に「西洋比較演劇研究会会員」として申し
込むと、学生扱いの２０００円になります。通常料金は４５００円（前売り４０００
円）です。
劇団のE-mail: post@kinder-space.com Tel: 048-252-0551
なお、西洋比較の会員でなくても、そのように名のってくれれば、同じく２０００円
にしてくれるとのことです。、

（２）『ジョン・ガブリエルと呼ばれた男』
原作イプセン　上演台本　笹部博司　　演出　栗山民也　　仲代達矢その他出演
２０１０年２月１２日（金）−２１日（日）世田谷パブリックシアター
　　　　　３月１８日（木）−２０日（土）東京芸術劇場中ホール
１時開演。２月１２，１８日、３月１８日のみ７時開演。
S席７８００円　A席６０００円

（３）SPAC公演　『ペール・ギュント』静岡芸術劇場　演出　宮城聰　
２０１０年３月６,７,１３,１４,２０,２１日（それぞれ土日）１５：３０開演
一般４０００円　同伴（２名）７０００円　大学生２０００円
SPACチケットセンター:054-202-3399
交渉の結果、西洋比較の会員を学生扱いにしてもらえるようなら、改めてその旨を回
覧します。

以上

（以下貼り付け）
　過日の例会案内に一部不備がありました。あらためてご案内します。

日時　1月23日（土）１４：００〜１８：００
場所　成城大学３号館３Ｆ　小会議室
　　　（１８：３０より７号館地下ラウンジにて2009年度懇親会）

1　ルクサンドラ・高野＝マルジネアン　「世阿弥の作品における＜統一イメージ＞
　---　現代と中世における解釈方法を巡って」

現代の能研究において、謡曲の「統一性」の概念はどのように考えられているのだろう
か（小西甚一、三宅晶子）。例えば、世阿弥の能における「統一イメージ」とは何だろ
うか。本発表では現代的解釈としての「統一イメージ」説の根拠の有無を確かめるため
に、U・Eco『物語における読者』の「読者・テキスト共同作業」という概念を援用しつ
つ考える。またこの問題を考えるさい、比較すべきは、中世においては「統
一イメージ」はどう根拠づけられていたかということである。そのことを「伊勢物語」
古注、「源氏物語」古注を参照しつつ、また中世の歌論における「本歌取り」の手法と
謡曲での「引用」の問題も視野に入れて考察したい。具体的には『井筒』を例として分
析する。

発表者プロフィール：ブカレスト生まれ。ブカレスト大卒(日本語・英語専攻）。
1992年以降日本留学（早大）、教員（金城学院大）を経て、現在出身地のクライオヴァ
市にある国立大学で日本語日本文化の集中講義を行う。研究テーマは「日本演劇におけ
る伝統の創造」、世阿弥の能および近松の世話物に関する論文多数。博士論文を日本語
・ルーマニア語バイリンガルヴァージョンで母国の出版社から近刊予定。

2　日高　真帆　「錯綜する知覚世界　---ワイルド作『サロメ』に関する一考察
---」

要旨
　オスカー・ワイルド（Oscar Wilde, 1854-1900）による悲劇『サロメ』（Salome,189
6）
は、1892年にサラ・ベルナール（Sarah Bernhardt, 1844-1923）の主演によりロンド
ンでの初演の準備が進められたが、宮内長官の命により上演が禁じられた結果、初演は
パリにて1886年に漸く実現し、英国での初演は更に遅れて1905年となった。このよ
うに、『サロメ』は初演以前から物議を醸し、賛否両論が寄せられたが、その影響力
は甚大且つ広範に及び、翻案も文学からオペラや舞踊に至る迄多岐に渡るジャンルで生
み出されてきた。　ワイルドは劇作に当たり、当初は何編もの悲劇作品を書いたが十分
な評価が得られず、劇作家としての地位を確立したのは初演と同時に高い評価を得た後
期の喜劇作品を通してであった。そのような中で、『サロメ』は異彩を放つ存在である
。
　これまで翻案研究を含め多くの研究が為されてきた本作ではあるが、本発表では
今一度原点に立ち返り、悲劇『サロメ』の作品研究を行う。その際、作品を読み解く
鍵として、冒頭を飾る「見る」という行為を筆頭に知覚に関する要素に着眼し、登場人
物の知覚世界が如何に錯綜して悲劇が展開するかを考察したい。

発表者プロフィール：日　真帆（ひだか　まほ）
清泉女子大学文学部専任講師。オスカー・ワイルドを中心に演劇研究を行う。主要業
績：単著 The Theatrical World of Oscar Wilde、共著『英国演劇の真髄』、『シェイ
クスピア、コングリーヴ、ワイルド』、『英国演劇論叢』、解説・ワイルド年譜『ドリ
アン・グレイの肖像』（光文社古典新訳文庫）。

　過日の例会案内に一部不備がありました。あらためてご案内します。

日時　1月23日（土）１４：００〜１８：００
場所　成城大学３号館３Ｆ　小会議室
　　　（１８：３０より７号館地下ラウンジにて2009年度懇親会）

1　ルクサンドラ・高野＝マルジネアン　「世阿弥の作品における＜統一イメージ＞
　---　現代と中世における解釈方法を巡って」

現代の能研究において、謡曲の「統一性」の概念はどのように考えられているのだろう
か（小西甚一、三宅晶子）。例えば、世阿弥の能における「統一イメージ」とは何だろ
うか。本発表では現代的解釈としての「統一イメージ」説の根拠の有無を確かめるため
に、U・Eco『物語における読者』の「読者・テキスト共同作業」という概念を援用しつ
つ考える。またこの問題を考えるさい、比較すべきは、中世においては「統
一イメージ」はどう根拠づけられていたかということである。そのことを「伊勢物語」
古注、「源氏物語」古注を参照しつつ、また中世の歌論における「本歌取り」の手法と
謡曲での「引用」の問題も視野に入れて考察したい。具体的には『井筒』を例として分
析する。

発表者プロフィール：ブカレスト生まれ。ブカレスト大卒(日本語・英語専攻）。
1992年以降日本留学（早大）、教員（金城学院大）を経て、現在出身地のクライオヴァ
市にある国立大学で日本語日本文化の集中講義を行う。研究テーマは「日本演劇におけ
る伝統の創造」、世阿弥の能および近松の世話物に関する論文多数。博士論文を日本語
・ルーマニア語バイリンガルヴァージョンで母国の出版社から近刊予定。

2　日高　真帆　「錯綜する知覚世界　---ワイルド作『サロメ』に関する一考察
---」

要旨
　オスカー・ワイルド（Oscar Wilde, 1854-1900）による悲劇『サロメ』（Salome,189
6）
は、1892年にサラ・ベルナール（Sarah Bernhardt, 1844-1923）の主演によりロンド
ンでの初演の準備が進められたが、宮内長官の命により上演が禁じられた結果、初演は
パリにて1886年に漸く実現し、英国での初演は更に遅れて1905年となった。このよ
うに、『サロメ』は初演以前から物議を醸し、賛否両論が寄せられたが、その影響力
は甚大且つ広範に及び、翻案も文学からオペラや舞踊に至る迄多岐に渡るジャンルで生
み出されてきた。　ワイルドは劇作に当たり、当初は何編もの悲劇作品を書いたが十分
な評価が得られず、劇作家としての地位を確立したのは初演と同時に高い評価を得た後
期の喜劇作品を通してであった。そのような中で、『サロメ』は異彩を放つ存在である
。
　これまで翻案研究を含め多くの研究が為されてきた本作ではあるが、本発表では
今一度原点に立ち返り、悲劇『サロメ』の作品研究を行う。その際、作品を読み解く
鍵として、冒頭を飾る「見る」という行為を筆頭に知覚に関する要素に着眼し、登場人
物の知覚世界が如何に錯綜して悲劇が展開するかを考察したい。

発表者プロフィール：日　真帆（ひだか　まほ）
清泉女子大学文学部専任講師。オスカー・ワイルドを中心に演劇研究を行う。主要業
績：単著 The Theatrical World of Oscar Wilde、共著『英国演劇の真髄』、『シェイ
クスピア、コングリーヴ、ワイルド』、『英国演劇論叢』、解説・ワイルド年譜『ドリ
アン・グレイの肖像』（光文社古典新訳文庫）。

数年の暖冬をくつがえす、まともに寒い冬ですが、皆様ますますご健勝と存じ上げます
。
さて２００９年度最後の例会です。能とワイルド、という西洋比較ならではの２つの組
み合わせとなりました。ぜひともご参加くださいませ。なお例会後今年度の正規の懇親
会をひきつづいて持ちます。事前申し込みなど入りません。お待ちしています。

日時　1月23日（土）１４：００〜１８：００
場所　成城大学３号館３Ｆ　小会議室

1　ルクサンドラ・高野＝マルジネアン　「世阿弥の作品における＜統一イメージ＞　
−　現代と中
世における解釈方法を巡って」

発表者プロフィール：ブカレスト生まれ。ブカレスト大卒(日本語・英語専攻）。1992
年以降日本留学（早大）、教員（金城学院大）を経て、現在出身地のクライオヴァ市に
ある国立大学で日本語日本文化の集中講義を行う。研究テーマは「日本演劇における伝
統の創造」、世阿弥の能および近松の世話物に関する論文多数。博士論文を日本語・ル
ーマニア語バイリンガルヴァージョンで母国の出版社から近刊予定。

2　日　真帆　「錯綜する知覚世界?ワイルド作『サロメ』に関する一考察ー」

要旨
　オスカー・ワイルド（Oscar Wilde, 1854-1900）による悲劇『サロメ』（Salom?, 18
96）は、1892年にサラ・ベルナール（Sarah Bernhardt, 1844-1923）の主演によりロン
ドンでの初演の準備が進められたが、宮内長官の命により上演が禁じられた結果、初演
はパリにて1886年に漸く実現し、英国での初演は更に遅れて1905年となった。このよう
に、『サロメ』は初演以前から物議を醸し、賛否両論が寄せられたが、その影響力は甚
大且つ広範に及び、翻案も文学からオペラや舞踊に至る迄多岐に渡るジャンルで生み出
されてきた。
　ワイルドは劇作に当たり、当初は何編もの悲劇作品を書いたが十分な評価が得られず
、劇作家としての地位を確立したのは初演と同時に高い評価を得た後期の喜劇作品を通
してであった。そのような中で、『サロメ』は異彩を放つ存在である。
　これまで翻案研究を含め多くの研究が為されてきた本作ではあるが、本発表では今一
度原点に立ち返り、悲劇『サロメ』の作品研究を行う。その際、作品を読み解く鍵とし
て、冒頭を飾る「見る」という行為を筆頭に知覚に関する要素に着眼し、登場人物の知
覚世界が如何に錯綜して悲劇が展開するかを考察したい。

発表者プロフィール：日　真帆（ひだか　まほ）
清泉女子大学文学部専任講師。オスカー・ワイルドを中心に演劇研究を行う。
主要業績：単著 The Theatrical World of Oscar Wilde、共著『英国演劇の真髄』、『
シェイクスピア、コングリーヴ、ワイルド』、『英国演劇論叢』、解説・ワイルド年譜
『ドリアン・グレイの肖像』（光文社古典新訳文庫）。

Dear IFTR Members:

First of all I would like to wish everyone a very Happy New Year! 2010
brings the start of preparations for our upcoming World Congress from
26-31
July at Ludwig Maximilians University, Munich. The title of the Congress is
‘Cultures of Modernity’, and you can check out the conference website
at:
http://www.iftr2010.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de/iftr2010/generalinfo/i
ndex.html

For those of you who wish to present papers as part of the main conference
(or indeed in a Working Group), IFTR membership is required. So, please
take a few minutes to renew your IFTR membership today.

The IFTR website has new enhancements, many which focus on the Working
Groups. For example, each Working Group now has a Forum available for
online“conversations” between members. In order to participate in a Working
Group you must first join IFTR, and you can elect your Working Group when you
renew or join online at
http://www.firt-iftr.org/index.php?option=com_acctexp&task=subscribe&Itemid=4&
lang=en

Conference registration this year will be available through
www.firt-iftr.org from early February. That way you can renew and register
for the conference at the same time.

As IFTR continues to improve its web site services, please send our Administ
rator (nericksn@aol.com) your suggestions so that we can make sure we’reservi
ng your needs with the best customer service possible.

I look forward to seeing you all in Munich next July!

Brian Singleton, President, IFTR

Change your subscription (http://www.firt-iftr.org/index.php?option=com_acajoo
m&Itemid=999&act=change&subscriber=17&cle=fac687de5eb788b964e68b206c70489c&lis
tid=6
)
Unsubscribe (http://www.firt-iftr.org/index.php?option=com_acajoom&Itemid=999&
act=unsubscribe&subscriber=17&cle=fac687de5eb788b964e68b206c70489c&listid=6)

Powered by Joobi ( http://www.ijoobi.com )

（以下本文）
以下に記してある国際MAプログラムは、わたしが今年の１−４月に客員教授の一人とし
て教えていたものですが、学生にとっては、非常にいい内容でした。すべて英語で行わ
れ、特にアジアの学生は、ヨーロッパの大学のMAプログラムがどういうものかを経験す
るいい機会だと思います。奨学金の制度もあるようなので、是非応募してみるよう、所
属機関の演劇学科その他の学部卒業予定者、大学院生にお薦めください。

-------------------------- オリジナルメッセージ --------------------------
件名: MA International Performance Research
差出人: "Bala, S."
日付: 2009年 12月 21日 (月) 11:17 pm
宛先: undisclosed-recipients:;
--------------------------------------------------------------------------

Please forward to any students you know who might be interested in this
programme. Best wishes and season's greetings, Sruti Bala

MA International Performance Research
Universities of Warwick (UK), Amsterdam (NL) and Tampere (FIN)
Scholarships for EU and non-EU students
Deadline non-EU students: 4 January 2010
Deadline EU students: 20 March 2010

http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/theatre_s/postgraduate/maipr/

Erasmus Mundus Masters Programme in International Performance Research
(MAIPR)

Funded by the European Commission, the MA in International Performance
Research (MAIPR) Erasmus Mundus programme is offered by three
internationally renowned academic institutions: the University of Warwick
in the UK; the Universiteit van Amsterdam (the University of Amsterdam) in
The Netherlands; and the Tampereen Yliopisto (the University of Tampere)
in Finland, the latter in cooperation with Helsingin Yliopisto (the
University of Helsinki).

Students study at two of these institutions, a home and a mobility
institution. The two institutions at which you will study - and either can
be your home or your mobility location - are the University of Warwick and
the University of Amsterdam. You also conduct fieldwork and arts research
in these countries. You will spend from the beginning of the course until
the December holiday break at your home institution. You then go to your
mobility institution, where you will study until the end of June. When
you finish your mobility period, you will be expected to complete your
studies at your home university.

In addition, all students will attend a summer school in Finland, run by
the University of Tampere and will benefit from additional teaching and
supervision by Finnish tutors throughout the programme.

Students successfully completing the programme will receive a double
degree from the Universities of Warwick and Amsterdam. Your double degree
therefore would be a combination of Warwick's MA in International
Performance Research and Amsterdam's MA Theaterwetenschap.

The European Commission, via the Education, Audiovisual and Culture
Executive Agency (EACEA), funds scholarship competitions for outstanding
students from outside the EU and for selected EU/EEA/EFTA students, as
well as for a number of visiting scholars.

（以下情報）
成蹊大学国際教育センター講演会
A Kind of Girl: Gender and Cross-Dressing in Japanese Theatre
〔邦題〕ときには女のように：日本演劇における女装・男装・ジェンダー

講師：国際教育センター客員研究員Cody Poulton氏
（カナダ・ビクトリア大学東アジア太平洋学科学科長）

日本ほどジェンダーをこだわるところはあまりありませんが、そのくせ日本ほど異性
の格好をする演技や習慣を持っている文化もあまりないようです。
歌舞伎と宝塚歌劇の映像を交えながら、日本のジェンダー概念を考察していきます。
日時：12月15日（火）15:00〜16:20
会場：成蹊大学大学8号館201室
入場無料、予約は必要ありません。